Function _set_lang_on_g

Scripts/ButSystem.py:2916–2926

_set_lang_on_g. Internal helper function. This docstring was expanded to make future maintenance easier. Returns: Varies.

()

        _EN_WORD_RE = re.compile(r"\b(" + "|".join(sorted(map(re.escape, en_word_keys), key=len, reverse=True)) + r")\b", re.UNICODE)
    else:
        _EN_WORD_RE = None

def _apply_phrase_map(out: str, lang: str) -> str:
    """Apply phrase + word-key replacements safely, then the fallback word-map."""
    if lang == "el":
        for k in _EL_PHRASE_KEYS:
            out = out.replace(k, TRANSLATIONS_EL[k])
        if _EL_WORD_RE:
            out = _EL_WORD_RE.sub(lambda m: TRANSLATIONS_EL.get(m.group(1), m.group(1)), out)
        out = _word_translate(out, _WORD_MAP_EL)
        return out

    for k in _EN_PHRASE_KEYS:
        out = out.replace(k, TRANSLATIONS_EN[k])