Promote hot ops with timestamp `≤ up_to` into retired deltas, re-applied with fresh retirement timestamps so LWW arms bump field timestamps to `T_retire`. Today: one retired delta per hot op. Coarsening is a future step.
(&mut self, up_to: TimeStamp)
source not stored for this graph (policy: none)