Updates the player icons in the progress indicators (at screen edges and progress bar) Uses the data from GameManager, to pass custom data use the oth

Return true if respawns should be synced (e.g. if room host has Faster Reset enabled, all players are affected)