Function notification_mask_wait

* Register thread to wait for notification mask flags. * Stores thread ID (not pointer) for safe cross-reference. * * @param group Notification mask * @param requested_flags Flags to wait for (bit mask) * @param wait_option NOTIFICATION_MASK_OR or NOTIFICATION_MASK_AND * @param thread Thread to notify (stored as thread ID internally) * @param notify_bit Notification