Function unicode_translate_call_errorhandler

error handling callback helper: build arguments, call the callback and check the arguments, put the result into newpos and return the replacement string, which has to be freed by the caller */