returns a tuple: (is_attr, value) is_attr is true if we used attribute syntax (e.g., '.foo') false if we used index syntax (e.g., '[foo]') value is an integer or string */
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected