ToUTF16 converts a regular index to UTF16 offsets
(idx int)
source not stored for this graph (policy: none)