\brief Given an offset into the base data-type and array hints find sub-component being referenced An explicit offset should target a specific sub data-type, but array indexing may confuse things. This method passes back the offset of the best matching component, searching among components that are \e nearby the given offset, preferring a matching array element size and a component start that is
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected