UpdateField searches for a field using all three path segments and updates the found field with the new field data. Returns the field position within the GroupSlice or a negative index in case a route part can't be found.
(r string, nf *Field)
source not stored for this graph (policy: none)