Function writeExpression

writeExpression writes the strings into `w` and correctly handles the place holder repetition depending on the number of arguments.

(w *bytes.Buffer, expression string, args []any)