`add_simple_xy` adds an `PlotVals2D::XyColor` by taking the xy values
(&mut self, xy: Vec<(f64, f64)>)
source not stored for this graph (policy: none)
no outgoing calls