Insert or update cached symbols and content for a file.
(&self, path: PathBuf, symbols: FileSymbols, content: String)
source not stored for this graph (policy: none)