Method write_output

Write a line to the output target. When `override_fd` is set (during stdout capture), writes directly to the saved fd. Otherwise writes to stdout.

(&self, line: &str)