Function push_branch

Push the branch to origin with retry logic. Matches the TypeScript implementation: 3 attempts with exponential backoff, plus a remote verification fallback.

(branch: &str, working_dir: &std::path::Path)