Adds a new namespace to internal HashMap (but does not* return a Namespace or reference to one)
(&self, sym: &Symbol)
source not stored for this graph (policy: none)