Function shouldProcessPath

Helper function to check if a path should be processed based on filter settings Note: Uses simple substring matching instead of regex since clang tools are built with exceptions disabled.