Function buildNestedObject

scripts/i18n-manager.mjs:333–370

(flatMap, existingFlatMap, manifest, localeState)

    // Build nested structure from flat keys
    function buildNestedObject(flatMap, existingFlatMap, manifest, localeState) {
        const result = {};
        let missingCount = 0;
        let staleCount = 0;

        for (const [key, value] of Object.entries(flatMap)) {
            const parts = key.split('.');
            let current = result;

            for (let i = 0; i < parts.length - 1; i++) {
                const part = parts[i];
                if (!current[part]) {
                    current[part] = {};
                }
                current = current[part];
            }

            const lastPart = parts[parts.length - 1];
            const sourceHash = manifest[key];
            const entry = normalizeStateEntry(localeState[key]);

            // Check if translation is missing or stale using same logic as verify
            const isMissing = !localeState[key] || !entry.translation;
            const isStale = !isMissing && entry.source !== sourceHash;

            if (isMissing) {
                current[lastPart] = `TODO: ${value}`;
                missingCount++;
            } else if (isStale) {
                current[lastPart] = `STALE: ${existingFlatMap[key] || value}`;
                staleCount++;
            } else {
                current[lastPart] = existingFlatMap[key];
            }
        }

        return { result, missingCount, staleCount };
    }

    const { result: nestedStructure, missingCount, staleCount } = buildNestedObject(sourceMap, existingMap, manifest, localeState);