Function cmark_parse_reference_inline

Parse reference. Assumes string begins with '[' character. Modify refmap if a reference is encountered. Return 0 if no reference found, otherwise position of subject after reference is parsed.