Insert operation, the semantics is similar to `modify_op()`, however, items are inserted at the given `index` instead of assigned or appended. The caller is responsible for initializing the data returned in `data_out`.
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected