Method decide_subquery_strategy

Decides between EXISTS and materialization; performs last steps to set up the chosen strategy. @returns 'false' if no error @note If UNION this is called on each contained JOIN. */