Wrap raw data into a `KUniv`.
(data: UnivData<M>)
nothing calls this directly
no test coverage detected