Function _subscribe

Helper method that subscribes a single tensor to a list of side_effects. This method will check if the given tensor has already been subscribed or if it's a tensor returned by a previous call to `subscribe()` and, if so, will reuse the existing identity op, appending the given side effects to

(tensor, side_effects, control_cache)