findInContext tries to find a context for callee and lin. If a context is found: this will be returned. If an error occurs while checking: the error will be returned. If nothing is found and no error occurs: (nil, nil) will be returned.
(callee *ssa.Function, lin lattice.Latticer)
source not stored for this graph (policy: none)