add the new node as a new sibling, inserting it ahead of any existing next sibling. This method maintains double-linking. if node is null, nothing happens. If the node has siblings, then they are added in as well.
(AST node)
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected