ClaudeCN — Claude Desktop 中文汉化工具

本软件完全免费 | 作者：Winhao学AI（抖音号：54927876676）

严禁任何形式的商业使用、倒卖或收费分发。如果你是付费获得本软件的，说明你被骗了，请立即举报卖家。

🌐 官网体验 → win-hao.github.io/ClaudeCN　｜　⬇️ 下载最新版

一键将 Claude Desktop 切换为中文界面，支持 macOS 与 Windows。基于 Tauri v2（Rust + React），一套代码、同时出两端安装包。

界面预览

主界面	关于

左：自动检测 Claude 版本 / 译文覆盖率 / 备份状态，点「一键汉化」即可 · 右：关于页（作者信息、使用须知、一键检查更新）

功能

• 一键汉化 Claude Desktop 界面（前端 UI、桌面菜单、原生弹窗全覆盖）
• 一键恢复 英文原版（完整备份，安全无损）
• 自动检测 Claude 安装状态、版本、是否已汉化、有无备份
• 实时进度反馈 +「复制日志」便于反馈
• 应用内自动更新（新版本启动自动提示，一键更新）
• 不修改任何 Claude 核心功能代码

翻译覆盖率

• 前端 UI 翻译：18,000+ 条精校译文，完整覆盖当前 Claude 的全部 en-US key（~100%）
• 桌面菜单、statsig 实验文案、原生 Localizable.strings 一并汉化
• 未翻译的新增 key 自动回退英文（合并时以 en-US 为底，绝不出现哈希乱码）
• 覆盖 Cowork、Connectors、Claude Code、隐私设置等全部新功能

---

安装

macOS

1. 从 Releases 下载最新的 .dmg
2. 打开 DMG，把 ClaudeCN 拖进 Applications 文件夹
3. 从启动台或 Applications 打开 ClaudeCN

安装包已 Apple 公证（Developer ID 签名 + Notarization），双击直接打开，无需再敲 xattr 解除限制。

系统要求：macOS 13.0 (Ventura) 或更高（Apple Silicon）· 已安装 Claude Desktop

Windows

1. 从 Releases 下载 ClaudeCN_x.y.z_x64-setup.exe
2. 安装后运行（程序会自动以管理员身份请求提权——Claude 装在受保护目录，必须管理员）
3. 程序自动检测 Claude 安装状态

系统要求：Windows 10/11（x64）· 已安装 Claude Desktop（MSIX 或 exe 安装版均支持）· 管理员权限

---

使用方法

1. 确保已安装 Claude Desktop
2. 汉化前先开启开发者模式：在 Claude Desktop 中 Settings → Developer → 打开开关（否则登录 Anthropic 账号后服务器端语言设置会覆盖本地汉化，导致界面仍显示英文）
3. 打开 ClaudeCN，点「一键汉化」
4. macOS：会弹一次系统管理员密码框授权（需要换入修改后的 Claude.app）
5. Windows：以管理员身份运行即可
6. Claude Desktop 自动重启为中文界面
7. 如需恢复，点「恢复英文原版」即可还原（含防降级保护）

关于自动更新：汉化期间 Claude 自身的自动更新会被跳过（签名校验）。想升级 Claude：先「恢复英文原版」→ 让 Claude 更新 → 再汉化。 ClaudeCN 自己的更新是应用内自动的，与上面无关。

---

从源码构建

新版 GUI 在 gui-tauri/（Tauri v2 + React + TypeScript + Rust）。

cd gui-tauri
npm install
npm run tauri dev      # 开发：起一个带热重载的窗口

发布（本地出签名+公证的 .dmg 并传 GitHub Releases，含自更新清单）见 gui-tauri/SIGNING.md：

cd gui-tauri
bash scripts/build-mac.sh        # 编译 + Developer ID 签名 + 公证 + 自更新产物
bash scripts/gen-latest-json.sh  # 生成更新清单 latest.json
bash scripts/release-mac.sh      # 发布到 GitHub Releases

汉化逻辑的「真相源」是 skills/claude-localize/（Claude 桌面端 i18n 机制 + 精校译文 + 自增长翻译流程）。GUI 是消费端：把 skill 维护的 zh-CN.base.json 打包进去。Claude 出新版、新增英文文案时，由维护者跑该 skill 翻译增量、回灌进 GUI 再发版。

---

工作原理

1. 备份原版（macOS 用 ditto 打包整个 Claude.app；Windows 备份会被改动的 index-*.js）
2. 把中文译文写进 Claude 的 i18n 文件——尤其覆盖 en-US.json（实际生效的 locale 常被账号/服务端定为 en-US 并回写，故覆盖 en-US 最稳；未译 key 已回退英文，不丢兜底），并写 zh-CN.json / zh.json
3. 汉化桌面菜单层（Contents/Resources/<locale>.json + Localizable.strings）
4. 语言白名单：旧版 Claude 在 index-*.js 里有硬编码语言数组时注入 zh-CN；新版改为动态加载，自动跳过
5. 把语言偏好写进 Claude 所有数据目录的 config.json（含接入第三方/自定义模型时用的 Claude-3p）
6. macOS 额外：ad-hoc 重签名——剥掉绑定 Team ID/Apple 授权的 entitlements（否则新版 macOS 启动拒绝），保留摄像头/麦克风/截屏等能力。Windows 无需签名，提权直接改文件

安全性

• 自动备份原始文件，Claude 更新后按版本自动重新备份；恢复带防降级保护
• 备份就算误删也不要紧：Claude.app 可从 claude.ai 免费重装即恢复官方原版；聊天记录与登录在 ~/Library/Application Support/Claude/（与 app 分开存），重装不丢
• 不修改任何 Claude 核心功能代码，不收集任何用户数据

---

Star 趋势

如果这个工具帮到了你，欢迎点个 ⭐ Star 支持一下 —— 这是对作者最大的鼓励，也能让更多需要的人发现它。

作者

Winhao学AI（抖音号：54927876676）— 欢迎关注获取更多 AI 工具和教程。

声明

• 本项目为社区开源工具，与 Anthropic 公司无关，非官方产品。
• 本软件完全免费，严禁任何形式的商业使用（出售、收费分发、作为付费服务的一部分等均不允许）。
• 如果你是通过付费渠道获得本软件的，你被骗了！请举报卖家并从本仓库免费下载。

许可证

CC BY-NC 4.0（署名-非商业性使用）