Function create_format_tasks

Create clang-format tasks. Returns the completion task.

(
    tools_task: Task,
    source_dir: Path,
    fix: bool,
)