add a looping sound to the list NOTE: will reuse existing entry (fade from current volume) if possible this prevents pops
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected