hub / github.com/TruthOriginem/Starsector-Localization-CN
github.com/TruthOriginem/Starsector-Localization-CN @0.97
Chat with this repo
1,539 symbols
2,573 edges
411 files
32 documented · 2%
● updated 2mo ago0.96 · 2024-09-10★ 1107 open issues
What it actually does AI analysis from the code graph — generated when you open this
loading…
README
# Starsector-Localization-CN
本项目为《远行星号》游戏的中文翻译项目。
目前正在进行的是游戏 0.97a 版本的汉化。
下载汉化
注意：本汉化包仅适用于 0.97a-RC11 版本
从论坛下载
目前0.97尚且没有打包的汉化包。您可以在论坛帖子 远行星号 0.95.1a-RC6 中文汉化v1.0.0 下载最新的汉化版游戏安装包。
下载 GitHub 上的最新汉化
分支版本
对于不同的使用需求，我们提供了不同版本的汉化文件，请在下载前根据自身需要自行选择： - 主分支 master 为最新版本的汉化，字库采用宋体作为正文字体 - 旧版字体分支 legacy-font 为最新版本的汉化，字库采用兰亭黑体作为正文字体 - 综艺字体分支 font-zongyi 为最新版本的汉化，字库采用综艺体作为正文字体 - Miko24适配分支 miko 为适配 Miko Java 24 版本的汉化，字库字体与主分支相同
如果您希望抢先体验汉化内容，请参照如下步骤下载汉化：
- 下载汉化文件
- 点这里下载汉化文件
- 解压下载的文件，其中应包括名为
localization的文件夹 - 安装汉化文件
- 打开游戏目录下的
starsector-core文件夹 - 将下载解压文件中
localization文件夹内的全部内容复制到starsector-core文件夹中- 如提示文件已存在，请选择【覆盖】
- 正常游玩，如果遇到翻译质量问题或bug，请向我们报告。
- 由于汉化尚未完成，出现未翻译英文属于正常现象，无需报告。
参与汉化
如果想参与汉化或者想为汉化提出意见和建议，请通过 QQ 553816216 添加 议长的好友，或者申请加入 QQ 群 788249918 汉化顾问团，然后才申请加入本项目。 申请入群时请注明你的来历和英语水平，英语水平需达到 CET6 或更高。
之后，参照这个非常简单的翻译指南开始使用Paratranz平台进行翻译
译文格式规范
请参见远行星号译文格式规范
译名表
请参见远行星号术语参考表
项目管理
文件夹结构
- "版本号 + data"是游戏各个版本原始的 data 文件夹
- "original" 内存放当前版本的英文原文，不要改动
- "original.old" 内存放上个版本(0.95.1a-RC6)的英文原文，不要改动
- "localization" 内存放当前版本的译文
- "localization.old" 内存放上个版本(0.95.1a-RC6)的译文
- "para_tranz" 内存放Paratranz平台相关脚本
- "docs" 内存放项目文档内容
- "packaging" 内存放安装包及汉化包打包相关脚本和素材
自动化脚本
- Python环境: 3.10 或更高
| 文件 | 用途及文档 |
|---|---|
| _cleanLocalization.py | 根据original文件夹清理localization文件夹。 |
| _copyOldLocalization.py | 通过比对original文件夹，更新汉化包中的未变更文件。 |
| _handleVariantNames.py | 处理指定文件夹中所有装配名，并更新/使用映射 json 用于翻译。 |
| _overwriteLocalizationByOriginal.py | TODO |
| _swapLangFile.py | 用来更替汉化文件和英文文件的脚本。 |
| _updateOriginal.py | TODO |
| _variant_name_map.json | 装配名映射文件，英文名对应汉化名，可后继继续更新。 |
| para_tranz.py | 用于ParaTranz平台的数据导入导出工具，使用方法参见本指南 |
| _jsonMapHandler.py | TODO |
版本汉化流程
其中内核文件在开始翻译前可能需要手动预处理，具体请参见Jar文件手动处理记录
- 创建以新版本号命名的分支，例如
0.97，并切换到该分支 - 重命名
original文件夹为original.old，localization文件夹为localization.old - 将新版本游戏目录下
starsector-core文件夹中的data文件夹和starfarer.api.jar，starfarer_obf.jar复制到repo下<版本号> data文件夹中应当使用文件更新脚本，而不是直接复制，文档待更新
- 将
localization.old/graphics文件夹下的可以复用的图像和字体资源复制到localization/graphics文件夹中 - 将
original/data文件夹和starfarer.api.jar，starfarer_obf.jar复制到localization应当使用文件更新脚本?
- 参照Paratran版本管理指南步骤，从 git 导入新的原文到 ParaTranz
- 只导入原文！不要导入译文！
- 必须在导入时选择安全模式（不删除词条）！
- 参照Paratran版本管理指南中的步骤，将翻译完成的译文导入 git
- 提交commit并push
- 在提交前，请将汉化文件复制入游戏，尝试能否正常启动游戏
Core symbols most depended-on inside this repo
getSectorcalled by 138
097 data/data/scripts/world/BaseSpawnPoint.java
getLocation
called by 92
097 data/data/scripts/world/BaseSpawnPoint.java
addShip
called by 54
localization/data/missions/randombattle1/MissionDefinition.java
addShip
called by 54
original/data/missions/randombattle1/MissionDefinition.java
addShip
called by 54
original.old/data/missions/randombattle1/MissionDefinition.java
addShip
called by 54
localization.old/data/missions/randombattle1/MissionDefinition.java
addShip
called by 54
097 data/data/missions/randombattle1/MissionDefinition.java
to_bytes
called by 12
para_tranz/jar_loader/constant_table.py
Shape
Languages
Java88%
Python12%
Modules by API surface
para_tranz/jar_loader/constant_table.py30 symbols
para_tranz/utils/util.py29 symbols
para_tranz/utils/mapping.py19 symbols
para_tranz/jar_loader/jar_file.py16 symbols
para_tranz/jar_loader/class_file.py14 symbols
097 data/data/scripts/world/BaseSpawnPoint.java13 symbols
para_tranz/csv_loader/csv_file.py12 symbols
097 data/data/scripts/plugins/TestCombatPlugin.java10 symbols
para_tranz/csv_loader/csv_util.py9 symbols
original/data/shipsystems/scripts/MicroBurnStats.java9 symbols
original/data/shipsystems/scripts/MicroBurnOmegaStats.java9 symbols
original.old/data/shipsystems/scripts/MicroBurnStats.java9 symbols
For agents
$ claude mcp add Starsector-Localization-CN \
-- python -m otcore.mcp_server <graph>