Adds a node for a specific function in the target binary
(
name: &str,
demangled_name: &str,
graph: &mut StableGraph<Rc<RefCell<Procedure<()>>>, Rc<RefCell<Invocation<(), ()>>>>,
proc_index: &mut HashMap<u64, NodeIndex>,
source not stored for this graph (policy: none)