Updates only the progress bar, if possible, otherwise redraws the screen. Should only be called with updateMutex locked.
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected