Function volume_for_path

Finds the volume specified by the given path. fs_mgr_get_entry_for_mount_point() does exact match only, so it attempts the prefixes recursively (e.g. "/cache/recovery/last_log", "/cache/recovery", "/cache", "/" for a given path of "/cache/recovery/last_log") and returns the first match or nullptr.