Function _strip_translation_args

scripts/code-verify.py:1322–1369

Replace the inside of `qsTr(...)` / similar calls with ASCII filler so only non-ASCII outside the call body is reported. Handles balanced parens, string-aware so nested parens inside string literals don't end the call early.

(line: str)

def _strip_translation_args(line: str) -> str:
    """Replace the inside of `qsTr(...)` / similar calls with ASCII filler so
    only non-ASCII outside the call body is reported. Handles balanced parens,
    string-aware so nested parens inside string literals don't end the call
    early."""
    out: list[str] = []
    i = 0
    n = len(line)
    while i < n:
        m = _TRANSLATION_CALL_RE.match(line, i)
        if not m:
            out.append(line[i])
            i += 1
            continue

        out.append(line[i : m.end()])
        i = m.end()
        depth = 1
        in_str: str | None = None
        escape = False
        while i < n and depth > 0:
            ch = line[i]
            if in_str is not None:
                if escape:
                    escape = False
                elif ch == "\\":
                    escape = True
                elif ch == in_str:
                    in_str = None
                # Replace any non-ASCII *inside* the string with a placeholder
                # so the outer scan ignores it.
                out.append("." if ord(ch) >= 128 else ch)
                i += 1
                continue

            if ch in ("'", '"', "`"):
                in_str = ch
                out.append(ch)
            elif ch == "(":
                depth += 1
                out.append(ch)
            elif ch == ")":
                depth -= 1
                out.append(ch)
            else:
                out.append("." if ord(ch) >= 128 else ch)
            i += 1
    return "".join(out)


def find_non_ascii_violations(