Get next piece of mail, or nullptr if mailbox is empty.
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected