host_node may be NULL if the window doesn't have a DockNode already. FIXME-DOCK: This is misnamed since it's also doing the filtering.
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected