Method createUnOrderedEdges

Identify a set of shared edges between unordered faces so that we can establish connections between them. The "face-edge edges" are really just half-edges that refer (by index) to potentially shared Edges. As Edges are created, these half-edges are made to refer to them, after which the state of the edge may change due to the presence or orientation of additional incident faces.