Method decode_and_cache_pcm

Decode the full clip to f32 PCM and cache it when it fits the cap. Returns None (and marks the entry oversized) when the clip is too long, so the caller falls back to streaming decode.

(
        &self,
        bytes: &Arc<[u8]>,
        source_hash: u64,
        source: &str,
    )