Get the corners of a 3d bounding box. The implementation interprets the tail dimensions as the meaningful ones, and everything else effectively as