Function BuildArea

Create a nav area, and mark all nodes it overlaps as "covered" NOTE: Nodes on the east and south edges are not included. Returns number of nodes covered by this area, or -1 for error;