NOTE: only call this on channels that will be mixed into only 1 paintbuffer and that will not be mixed until the next mix pass! otherwise, MIX_MixChannelsToPaintbuffer will advance any internal pointers on mixed channels; subsequent calls will be at incorrect offset.
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected