preparePeerData prepares batches of data for sending. It performs zstd compression for proposal massages if they this is a prio request and has proposal.
(request broadcastRequest, prio bool)
source not stored for this graph (policy: none)