Split source poly into front and back. If either front or back is degenerate, don't do anything. If we have a front and a back, then add the verts to our vertex list and fill out the poly structures.
Source from the content-addressed store, hash-verified