Computes the difference between two trees
(source: &TNode, target: &TNode)
source not stored for this graph (policy: none)