Convenience function to add an FID ssrc for a primary_ssrc that's already been added.
source not stored for this graph (policy: none)
no outgoing calls