Replace the per-peer view settings and persist them to `session.json`. Called by the editor when the viewport or a document-level toggle changes; never enters the registry, history, or CRDT.
(&mut self, view_settings: std::collections::BTreeMap<String, serde_json::Value>)
source not stored for this graph (policy: none)