Descend the `/`-separated path against `root` and return the directory handle plus the final segment.
(root: &FileSystemDirectoryHandle, relative: &'a str, create_dirs: bool)
source not stored for this graph (policy: none)
no test coverage detected