Insert a ComparableFunction into the FnTree, or merge it away if equal to one that was already inserted.
source not stored for this graph (policy: none)