InsertNode - Insert the specified node into the folding set, knowing that it is not already in the map. InsertPos must be obtained from FindNodeOrInsertPos.
source not stored for this graph (policy: none)