FindNodeOrInsertPos - Look up the node specified by ID. If it exists, return it. If not, return the insertion token that will make insertion faster.
source not stored for this graph (policy: none)