Walk through the operands of a given User via worklist iteration and populate the set of GlobalValue references encountered. Invoked either on an Instruction or a GlobalVariable (which walks its initializer).
Source from the content-addressed store, hash-verified