Function LocalizeLevelName

Descent3/LoadLevel.cpp:5726–5779

int Localization_GetLanguage(void);

char *LocalizeLevelName(char *level) {
  static char local_name[101];

  char **english_names;
  int num_english_names;

  char **local_names;
  int num_local_names;

  local_name[0] = 0;

  // Don't waste our time if we're already in english
  int save_lang = Localization_GetLanguage();
  if (LANGUAGE_ENGLISH == save_lang) {
    strcpy(local_name, level);
    return local_name;
  }

  Localization_SetLanguage(LANGUAGE_ENGLISH);
  // Save the current language, then bash it to english
  if (!CreateStringTable("level_names.str", &english_names, &num_english_names)) {
    mprintf(0, "Couldn't open level_names stringtable!\n");
    Localization_SetLanguage(save_lang);
    strcpy(local_name, level);
    return local_name;
  }

  // Restore the correct language
  Localization_SetLanguage(save_lang);

  if (!CreateStringTable("level_names.str", &local_names, &num_local_names)) {
    mprintf(0, "Couldn't open level_names stringtable!\n");
    // destroy the english stringtable...
    DestroyStringTable(english_names, num_english_names);

    strcpy(local_name, level);
    return local_name;
  }

  // Now search for the correct level
  for (int i = 0; i < num_english_names; i++) {
    if (0 == stricmp(level, english_names[i])) {
      // Ok, we found a match. So return the local text.
      strcpy(local_name, local_names[i]);
      DestroyStringTable(english_names, num_english_names);
      DestroyStringTable(local_names, num_local_names);
      return local_name;
    }
  }

  // We didn't find it, so just use the english
  strcpy(local_name, level);
  return local_name;
}